25 niederländische Sprichwörter

Eingetragen in: Jubiläumsaktivitäten | 0

Beitragsbild_groß Im Jubiläumsjahr sind noch einige Überraschungen geplant. Mit der ersten beginnen wir heute: Ab sofort gibt es am 25. eines jeden Monats eine kleine Aktion, die zu unserem 25-jährigen Jubiläum passt. Heute sind es 25 niederländische Sprichwörter.

 
niederländische Sprichwörter deutsche Entsprechung
1  het leven is een feestje maar je moet wel zelf de slingers ophangen das Leben ist ein Fest, aber man muss es selber schmücken
2  dat is andere koek das sind zwei Paar Schuhe
3  beter een blind paard dan een lege halster lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
4  een vinger in de pap hebben ein Wörtchen mitzureden haben
5  je hart vasthouden den Atem anhalten
6  iemand een oor aannaaien jemandem einen Bären aufbinden
7  je groen en geel ergeren sich grün und blau ärgern
8  met iemand een appeltje te schillen hebben mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben
9  iets met een korreltje zout nemen etwas nicht allzu ernst nehmen
10  een olifantshuid hebben ein dickes Fell haben
11  van de hak op de tak springen vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
12  geen knip voor zijn neus waard zijn sich von etwas nichts kaufen können
13  er geen kaas van gegeten hebben nicht die geringste Ahnung haben
14  dat is oude koek das ist kalter Kaffee
15  ergens de buik vol van hebben von etwas die Schnauze voll haben
16  de aap komt uit de mouw die Katze aus dem Sack lassen
17  dat is geen zuivere koffie an der Sache ist etwas faul
18  dat staat als een paal boven water das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
19  wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
20  het is weer koek en ei es ist wieder alles in Butter
21  nu zitten wij met de gebakken peren jetzt haben wir den Salat
22  het leven is geen zoete krentenbol das Leben ist kein Zuckerschlecken
23  een kruimeltje is ook brood Kleinvieh macht auch Mist
24  het op je boterham krijgen eins auf den Deckel bekommen
25  dat loopt in de soep das geht den Bach runter